Ramen is just a ramen and an egg is just an egg.
Hey, Kyung Joo. I just made some ramen, it's no joke. [Kyung Joo]
Come here quickly and I'll make you some, too.
How can food even go down your throat right now? You're an animal.
Animal—Animal—
What's wrong with you? You're acting like an animal.
If we miss the last train, what are you planning on doing?
You're like an animal...`
Animal...
Hey, if you use the word "animal" in front of me again, I won't forgive you!
I guess you're going insane, too.
I keep eating, but I'm not getting full.
Why am I so angry?
He said he wasn't mad at me!
If he's not, then why did he suddenly dislike me?!
Why did he hug me and make me breakfast then?!
If he disliked me, then just don't like me. Why did he end things like this?
Ah! Kwon Shi Hyun, you bastard!
You went a little overboard, Eun Tae Hee.
You're the one who said you wouldn't die if you didn't date.
Leave your assignment in the office.
Don't forget and make sure to get a confirmation.
- Yes. - Yes.
Ah, also. Please don't try to get out of our post-project gatherings or after-parties.
We're going to have to spend time with each other from now on, so it's nice if we get friendly.
Hey, here's the attendance book.
Eun Tae Hee, you're coming to the after-party later, right?
Yes, I'll go.
[Process Validation Report for Myeong Jeong Stem Cell Drug]
- What is it? - You know, the new drug...
I heard the clinical trial results didn't turn out well, so it's being halted. Are you okay?
We're not stopping. It's just a rumor.
I'm going to apply for a change in testing.
When we get our license, we can push up the launch date.
Getting the license won't be easy.
If you're overdoing it because of the chairwoman—
No. I can get the approval moved up.
Don't let anything else be said from JK.
Okay.
I wish you'd live a carefree life.
- Give it to me. - Don't take it. This is a warning.
I'm a doctor. I can deal with my own prescriptions.
I have something to say. Please make some time for me.
Here, sit down.
Marriage? I think I misheard it.
No, you heard right.
Please let Shi Hyun and I get married.
Will you say it in a way that it's easy for me to understand?
As you already know, we've known each other longer than the two of you have.
We're not that innocent either.
Did you call me just to tell me this?
If you say that, did you think the grownups would be shocked and change our decision?
If it's a joke, stop here.
Seeing your shocked expression makes me feel as if I've done something wrong.
You shouldn't be more shocked than I was when I saw you with another woman.
It seems like you don't believe me, so should I tell you more?
Ceramist Seol Young Won.
- Stop it. - I saw the two of you by chance.
Don't blame me. Blame your own carelessness.
It's not a big deal. You have nothing to lose.
What are you saying?
Whoever gets married, you'll get what you need for your business.
You can continue to meet up with the one you truly like and I
get to stop watching JK Group use my mom. Aren't I right?
Based on what you said, I can't really tell.
I'll talk to Shi Hyun on my own.
Please do that.
Do you remember Lawyer Do Ji Young who helped JK a few months ago?
You already knew what we did.
It was bothersome, so you just pretended not to know.
Yes, we're like that.
We're mean. We act without thinking about the future, and we don't care if anyone suffers because of us.
So you won't be able to stop us.
Give us an official engagement.
Then I'll convince Shi Hyun and we'll go study abroad together.
Why are you telling me this, instead of your mother?
Because it's of no use.
People who are in love can't hear what other people say.
My mom hasn't been able to sleep well. She was like that before, but it's worse now.
It seems like she slept well some days, but on other days, she stays up all night.
She can barely wake up because of her sleeping pills.
Who do you think it's because of?
- Hello... - Yes...
Oh, really?
I'll do my best.
Hello!
- It's Tae Hee. - Tae Hee is here!
Where have you been, Tae Hee?
Here, sit down.
I bought some steamed buns!
Wow!
- Look at at that - That's amazing!
It's so great now that you're here, Tae Hee!
Thanks!
Yay!
You should have some, too.
Enjoy it.
You have to watch out. This is all sugar.
It's alright as long as I only eat a little bit.
Where did you buy this? There are real countryside steamed buns.
I had to go to Yangpyeong to do an assignment.
So, you must've gone with Si Hyun, huh?
Yeah...
- You should've come here with him! - He said he was busy.
He's not even employed nor does he go to school, so what's making him so busy?
Both of you come here when you fight, huh?
If you're finished eating, go get some ice water yourselves.
Let's eat slowly, my baby.
Good.
It's okay, it's okay.
I'm going to head out now.
- Bye! - Bye, Tae Hee.
- Come back later. - Good-bye. - Alright, good-bye.
I knew he'd be a player.
Should I just go and get him?
They say, "After a storm comes a calm."
What is she saying to her? She's not even all there.
Alright.
Do well. Alright, good-bye.
Thank you.
Yes, what brings you to give me a call, CEO Myeong? You're such a busy person.
- Madam, I'm calling to discuss your son. - Oh, my...
CEO Myeong... do you know how upset I've been ever since that day?
There's something I need to request from you as well.
I believe you were greeting Assemblyman Kim Se Chan at our Sponsor's Night.
Would you be able to set up a meeting with Assemblyman Kim?
Oh, my cousin's husband? I understand.
I'll ask her and call you later.
Cheers to us!
Welcom—
Hi.
It's Tae Hee!
- Oh my! - Hello!
Hey, Tae Hee. Sit here.
Why would we even sit next to you?
Right?
What's with her?
Game, start!
Ramen, noodles, go!
Kyung Ho, noodles, go!
Ah...
One, two, three!
Drink, drink, drink.
- Drink, drink! - Eat, eat!
We didn't order drinks.
It's on the house.
Thanks.
You did a great job on the design. Let's enter the competition together.
Well, I'll think about it.
Cheers.
Actually, there's a topic I'm thinking of. It's amazing.
No, I already said that I'll think about it.
I'm not doing it! Don't ask me again.
Sorry. Sit down.
Hey, why aren't you drinking?
Hey, hey. Let's all have a toast!
Okay.
Why do you come here so often?
What are you saying?
You want me to be in charge of management for JK Bio?
Like I said,
I want you to take the position regardless of our marriage.
Is it because you don't think I'll be able to release the new drug?
I don't want you to strain yourself.
When did you ever care about me overworking myself?
If you want to call off our wedding, tell me.
No. I don't know if you'll believe me, but even after marriage,
I was going to put Bio under your care.
You don't believe me?
I've always believed you.
We have to merge and eliminate JK Bio's deficit.
That's the only way I can be acknowledged to go up.
But I don't want to do this anymore.
I thought it would be best to leave this business
to a family member, to someone I could trust.
I really mean it.
I'll pretend that I didn't hear this offer of yours today.
I met Soo Ji.
I think we misunderstood Soo Ji and Shi Hyun's relationship.
They want to get married.
I thought for a long time about how I would bring this up, but this is the best I could do.
We said we'd discuss the matter of our children together, but I never thought it would be like this.
That's probably not it.
I'm going to talk to Soo Ji.
Please don't misunderstand.
At first, I needed you and Myeong Jeong.
Then I found that you were trustworthy.
I know that you are considerate of me,
and I know that you don't consider our marriage as an only business.
I'm thankful for all of that.
But?
But if this is the case with our children, I don't think we should make a move.
Are you sure there are no other reasons?
Regardless of our children,
I'm going to keep doing what I've been doing.
Drink up! Drink up!
This is great.
It's really great.
- Cheers! - Cheers!
- Kwon Shi Hyun! Let's have a drink with me. - What the heck?
- Cheers, Kwon Shi Hyun. - What the heck? - What's with her?
What's wrong with her?
- Who is Kwon Shi Hyun? - I don't know.
Hey, Kwon Shi Hyun, have a drink with me.
What do you mean, Kwon Shi Hyun?
- Drink it slowly! - Drink it slowly.
Is she alright?
Shi Hyun, have some.
Here. Ah!
- She's drunk. - She's completely drunk.
Open up.
Shi Hyun!
Hey, her phone's locked. What should we do?
Why did she come here?
Stop drinking already.
What should we do with her?
Hello. I'm Kwon Shi Hyun, whom you met by the mural I painted.
I'm contacting you after finding your email on your leaflet.
I would like to meet you. When would be a good time for you?
[Email has been sent successfully.]
[Sa Do Se Joo]
Yeah?
Hey, I think you should come here.
What do you want me to do?
What am I supposed to do when I have no one else to call, but you?
Do you want me to let her be?
Let's have a drink with me, Shi Hyun.
Why is she acting like that?
Just who is Kwon Shi Hyun?
Hey, who's Kwon Shi Hyun? What's he majoring in?
Kwon Shi Hyun?
Kwon Shi Hyun is... my major! He's mine!
He's my type. He's my major.
♫ To pour out my heart ♫
Why aren't you drinking anything, Shi Hyun?
I'm fine. I'm fine. I drank a lot already.
Food? Just wait.
I'll make a wrap for you.
No. Leave it. It's alright.
I'm fine. I'm fine. Tae Hee!
You don't want to eat it? Aish, where's my shot glass?
- Just leave. - Don't give her any more drinks.
You should be Shi Hyun!
What's with her?
Okay, seriously, stop it now.
What's wrong?
Stop it already.
♫ Now ♫
♫ and like this ♫
Hurry up.
♫ I wouldn't have regretted it ♫
Stop it already.
♫ I ♫
- Nice to meet you! - What the heck?
My name is Shi Hyun!
Can you call me Shi Hyun, Yoon Jin?
Come to your senses.
Sunbae! Please call me that. Please call me Shi Hyun!
Stop drinking already.
No, just please call me Shi Hyun!
Why are you asking people to call you Shi Hyun?!
Why? Just because I want to hear his name.
Let's go home, Eun Tae Hee. Kwon Shi Hyun's here now.
It's Kwon Shi Hyun. Why did you only get here now, Kwon Shi Hyun?
Wow. Wow. Kwon Shi Hyun's here.
Let's go.
Why?!
Come here quickly!
I don't want to go!
You should be careful when you leave.
I'm leaving.
Bye!
That must be Kwon Shi Hyun.
He came in a sports car.
Sports car—? Wow!
[My Daughter]
[Director Myeong]
Answer your phone. I heard you met up with Shi Hyun's dad.
Come back immediately.
Are you busy? I'm going to go to the restaurant.
Right now?
There's no parking right now.
Want to come a bit later?
I'm already here—You're not at the restaurant right now, right?
What?
You're having fun somewhere else instead of working at the store, right?! Come to your senses!
I really am at the restaurant. You should take a breath before you talk.
I'm going to go and check. Just wait right there.
It's not that way.
Hurry and leave, punk.
Why are you holding onto me so tight?!
Let's go home.
Let's go home quickly.
You should go instead!
You already abandoned me. Now you want me to go with you?
Why? Why don't you just pick me up and go?
Like you usually do. After you pick me up,
you just.. throw me away.
What do you want me to do?
Don't go.
Please don't go.
We have to go home.
Not that! I'm asking you not to leave.
I said I was sorry...
I... I already apologized about
not keeping my promise of not looking at your airplane.
That's not it. I told you it's not because of that—
Then, why?!
Let stay like this for just a little bit.
Just a little bit.
Timing and Subtitles Brought To You By ❦ The Seducer Team ❦ @ Viki
♫ Today, I ♫
♫ I'm standing here, repeating it alone ♫
♫ I always want to ask ♫
♫ Is there a start without an end? ♫
♫ I should've said I love you first ♫